《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》古詩賞析

　　　　蝶戀花·閱盡天涯離別苦

　　朝代：清代

　　作者：王國維

　　閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。

　　待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

　　譯文

　　我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到歸來時，卻看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯離別之苦，不抵時光流逝之悲。加倍寫來，意尤深厚。我跟她，在花底黯然相看，都無一語。綠窗下的芳春，也與天時同樣地遲暮瞭。“無一語”，益覺悲涼。春暮，日暮，象征著情人們年華遲暮。

　　本來準備在夜闌燈下，細訴別後的相思。可是，一點點新的歡娛，又勾起瞭無窮的舊恨。三句更著力寫遲暮的悲感。當日的別離，辜負瞭大好芳春，這千絲萬縷的怨恨是無法消除的。在人世間最留不住的是：那在鏡中一去不復返的青春和離樹飄零的落花。“辭鏡”二字新，有點鐵成金之妙。兩“辭”字重用亦佳。