(珠簾秀)去者日以疏

　　【作者簡介】

　　珠簾秀(生卒年不詳)，字、號、出生地及生平均不詳，中國元代早期雜劇女演員。《青樓集》說她“姿容姝麗，雜劇為當今獨步，駕頭、花旦、軟末泥等，悉造其妙，名公文士頗推重之。”可見她在元雜劇演員中的地位，元代後輩藝人尊稱她為“朱娘娘”。珠簾秀與元曲作傢有很好的交情，諸如關漢卿、胡祗遹、盧摯、馮子振、王澗秋等相互常有詞曲贈答。關漢卿曾這樣形容她：“富貴似侯傢紫帳，風流如謝府紅蓮。”又有：“十裡揚州風物妍，出落著神仙。”珠簾秀現存小令一首、套數一套。其曲作語言流轉而自然，傳情執著而純真。曾一度在揚州獻藝，後來嫁與錢塘道士洪丹谷，晚年流落並終於杭州。

　　【原文】

　　去者日以疏

　　作者：珠簾秀

　　去者日以疏，來者日以親。

　　出郭門直視，但見丘與墳。

　　古墓犁為田，松柏摧為薪。

　　白揚多悲風，蕭蕭愁殺人。

　　思歸故裡閭，欲歸道無因。

　　【譯文】

　　死去的人歲月長瞭，印象不免由模糊而轉為空虛，幻滅。

　　新生下來的一輩，原來自己不熟悉他們，可經過一次次接觸，就會印象加深而更加親切。

　　走出郭門，看到遍野古墓，油然愴惻，萌起瞭生死存亡之痛。

　　他們的墓被平成耕地瞭，墓邊的松柏也被摧毀而化為禾薪。

　　白楊為勁風所吹，發出蕭蕭的嗚聲猶如悲鳴自我的哀痛，蕭蕭的哀鳴聲裡，肅殺的秋意愁煞瞭人們的心裡。